Project

General

Profile

Actions

Funcionalitat (feature) #687

open

Localització (l10n)

Added by Joan Cervan i Andreu about 1 year ago. Updated about 2 months ago.

Status:
En Progrés
Priority:
Alta
Target version:
Start date:
01 Oct 2021
Due date:
07 Apr 2022 (39 days late)
% Done:

80%

Estimated time:
(Total: 0:00 h)
Spent time:
23:20 h (Total: 26:07 h)

Description

Afegir castellà i anglès.
També estaria bé el francès si algú s'ofereix ajudar amb la traducció. I esperanto. I occità.

Estem posant les cadenes aquí: https://cryptpad.fr/sheet/#/2/sheet/edit/MCkbJ+Ezpccl30AIC9v6bohF/
Antigament https://ethercalc.net/!PAmyqkJZYTQJZaJyny:matrix.org_Girala_l10n


Subtasks 3 (2 open1 closed)

Funcionalitat (feature) #913: Eliminar la llengua esperanto si no surt cap traductor...TancatJoan Cervan i Andreu01 Oct 202101 Oct 2021

Actions
Funcionalitat (feature) #965: La taxonomia del percentatge de descompte, clicada des d'una fitxa, mostra tot en catalàResoltJoan Cervan i Andreu23 Oct 202106 Nov 2021

Actions
Funcionalitat (feature) #983: Substituir blocs de branding per blocs normals amb el logoEn ProgrésGuillem Sheveck04 Nov 202107 Apr 2022

Actions
Actions #1

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • Subject changed from Localització to Localització (l10n)
  • Due date changed from 12 Jun 2021 to 28 Sep 2021
  • Status changed from Nou to En Progrés
  • Priority changed from Baixa to Normal
  • % Done changed from 0 to 10

Ja he posat les llengües... Ara caldria començar amb les traduccions...

Ens caldran voluntaris, però potser que tinguem la web una mica madura, abans de començar a demanar un cop de ma.

Caldria pensar com organitzem el tema dels traductors: via Telegram/Matrix, o el fòrum

Actions #2

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

Guillem, em pots passar el logo traduït a altres llengües? En tot cas, al castellà...

Actions #3

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

Ei, veig que el logo en castellà no cal traduir-lo... el missatge és el mateix que en castellà...

Actions #4

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • % Done changed from 10 to 20

La traducció al castellà ja comença a tenir forces elements... encara falten coses però...
Però un dels progressos més importants és que ara les fitxes es poden traduir a diverses llengües.
El mapa mostra la versió en la llengua que en la que estàs veient la web, si està disponible. Si no hi ha versió en aquesta llengua, llavors et posa la llengua original.

Actions #5

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • % Done changed from 20 to 30

Ja hem posat en marxa l'ethercalc perquè els traductors facin les traduccions... Ara ens cal posar les traduccions allà!

Actions #6

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

Bueno, ja he traduit uns quants elements, els que estan en fons negre:

https://ethercalc.net/!PAmyqkJZYTQJZaJyny:matrix.org_Girala_l10n

Actions #7

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • Description updated (diff)
Actions #8

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • Description updated (diff)
Actions #9

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • Target version set to 2. Beta
Actions #10

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • Description updated (diff)
  • Due date changed from 28 Sep 2021 to 12 Oct 2021
  • % Done changed from 30 to 40
Actions #11

Updated by Joan Cervan i Andreu 8 months ago

  • % Done changed from 40 to 50
Actions #12

Updated by Joan Cervan i Andreu 7 months ago

  • % Done changed from 50 to 60
Actions #13

Updated by Joan Cervan i Andreu 7 months ago

  • % Done changed from 60 to 70
Actions #14

Updated by Joan Cervan i Andreu 7 months ago

  • Target version changed from 2. Beta to 3. Gamma
  • % Done changed from 70 to 80
Actions

Also available in: Atom PDF