diff --git a/src/assets/i18n/es-ES.json b/src/assets/i18n/es-ES.json
index faca5066..ca6fc748 100644
--- a/src/assets/i18n/es-ES.json
+++ b/src/assets/i18n/es-ES.json
@@ -138,7 +138,7 @@
         "BTN_ABOUT": "Acerca de",
         "BTN_HELP": "Ayuda en línea",
         "REPORT_ISSUE": "Reportar anomalía",
-        "NOT_YOUR_ACCOUNT_QUESTION": "¿No es suya la cuenta <b><i class=\"ion-key\"></i> {{pubkey}}</b>?",
+        "NOT_YOUR_ACCOUNT_QUESTION": "¿No es suya la cuenta <b><i class=\"ion-key\"></i> {{pubkey|formatPubkey}}</b>?",
         "BTN_CHANGE_ACCOUNT": "Olvidar esta cuenta",
         "CONNECTION_ERROR": "Nodo <b>{{server}}</b> inalcanzable o dirección inválida.<br/><br/>Compruebe su conexión a Internet, o nodo Duniter <a class=\"positive\" ng-click=\"doQuickFix('settings')\">en los ajustes</a>.",
         "NEWS": "Notícies",
@@ -580,9 +580,9 @@
         },
         "LOOKUP": {
             "TITLE": "Directorio",
-            "NEWCOMERS": "Nuevos miembros",
+            "NEWCOMERS": "Nuevos miembros:",
             "NEWCOMERS_COUNT": "{{count}} miembros",
-            "PENDING": "Inscripciones en espera",
+            "PENDING": "Inscripciones en espera:",
             "PENDING_COUNT": "{{count}} inscripciones en espera",
             "REGISTERED": "Se inscribió {{sigDate | formatFromNow}}",
             "MEMBER_FROM": "Miembro desde {{memberDate|medianFromNowShort}}",
@@ -630,7 +630,7 @@
             "NOTMEMBER": "No Miembro",
             "REMOVED": "No Miembro",
             "UNCONFIRMED": "Identidad sin confirmar",
-            "UNVALIDATED": "En espera de validación"
+            "UNVALIDATED": "A la espera de validación"
         },
         "BTN_INVITE_MEMBER": "Invitar a ser miembro",
         "BTN_CERTIFIED": "Certificado",
@@ -903,13 +903,13 @@
         },
         "NEW": {
             "TITLE": "Registrarse",
-            "INTRO_WARNING_TIME": "Crear una cuenta en {{name}} es muy simple. Sin embargo, por favor tome el tiempo suficiente para hacerlo correctamente (generar y memorizar bien las credenciales, etc.)",
+            "INTRO_WARNING_TIME": "Crear una cuenta en {{name|capitalize}} es muy simple. Sin embargo, por favor tome el tiempo suficiente para hacerlo correctamente (generar y memorizar bien las credenciales, etc.)",
             "INTRO_WARNING_SECURITY": "Asegúrese de que el dispositivo actual (ordenador, tablet, teléfono) <b>es seguro y de confianza</b>.",
             "INTRO_WARNING_SECURITY_HELP": "Antivirus, cortafuegos, sesión protegida por contraseña o número PIN, etc.",
             "INTRO_HELP": "Haz clic en <b>Comenzar</b> para iniciar la creación de la cuenta. Se te guiará paso a paso.",
             "STEP_1_HELP": "Cesium generará una <b>frase de recuperación</b>. Es como un plano que permite crear las claves de acceso a tu cuenta.",
             "STEP_2_HELP": "Guarda esta frase con cuidado, ya que sin ella Cesium no podrá recrear las claves de acceso a tu cuenta. <br/>La necesitarás cada vez que tengas que instalar Cesium en un nuevo teléfono u ordenador.",
-            "STEP_3_HELP": "En una cadena de bloques, no existe ningún procedimiento de recuperación por correo electrónico o SMS. Solo tu frase de recuperación te permitirá recuperar tus {{currency}} en cualquier momento.",
+            "STEP_3_HELP": "En una blockchain, no existe ningún procedimiento de recuperación por correo electrónico o SMS. Solo tu frase de recuperación te permitirá recuperar tus {{currency}} en cualquier momento.",
             "STEP_4_HELP": "Es hora de tomar <b>papel y lápiz</b> para anotar tu frase de recuperación.",
             "STEP_MNEMONIC_HELP": "¡Aquí está tu frase de recuperación!<br/>Asegúrate de mantenerla absolutamente secreta, ya que cualquiera que la encuentre podría vaciar tu cuenta.",
             "STEP_CHECK_WORD_HELP": "¿Has anotado correctamente tu frase de recuperación?<br/>Para comprobarlo, escribe la palabra #{{number}} de la frase en el campo siguiente:",
@@ -989,7 +989,7 @@
                 "NAME_HELP": "Nombre del monedero"
             },
             "EMPTY_WALLET_WARNING": "Las carteras que aparecen en gris tienen un saldo cero y no se pueden utilizar como destinos de migración. Transfiere primero al menos {{amount}} a la cartera de destino.",
-            "BTN_TRANSFER_MIN": "Transferir {{amount}}",
+            "BTN_TRANSFER_MIN": "Transferir {{importe}}",
             "BTN_ADD_EXISTING_DOTS": "Añadir un monedero existente...",
             "HELP_EMPTY": "Gestiona aquí tus monederos.",
             "BTN_SET_DEFAULT": "Establecer como monedero predeterminado",
@@ -1109,7 +1109,7 @@
             "CONFIRM_MESSAGE": "¿Estás seguro de que deseas certificar la identidad de {{nombre}}?"
         },
         "DISTANCE_EVAL": {
-            "MESSAGE": "Se está llevando a cabo una evaluación a distancia de su identidad. El resultado estará disponible en la próxima sesión de la cadena de bloques.",
+            "MESSAGE": "Se está llevando a cabo una evaluación a distancia de su identidad. El resultado estará disponible en la próxima sesión de blockchain.",
             "TITLE": "Evaluación en curso",
             "ESTIMATED_AT": "Resultado estimado alrededor de"
         },